[:hr]
🎉 PRIMOPREDAJA PREDSJEDNIČKOG LANCA — ROTARY E-KLUB HRVATSKA
Rotary E-klub Hrvatska tradicionalno organizira ljetnu primopredaju predsjedničkog lanca i druženje prijatelja u toplom i opuštenom ugođaju.
📍 Lokacija: Marina Frapa, Uvala Soline 1, HR-22203 Rogoznica 📅 Datum: Subota, 2.8.2025. od 11.00 h
🏖️ Zabava za sve sudionike i njihove obitelji počinje u 11:00 h – uživajte na bazenu, u barovima, restoranima i šetnji uz more. 🍽️ Službeni dio započinje ručkom od 15:00 h.
🅿️ Parking je osiguran. 🎶 U večernjim satima slijedi zabava uz glazbeni program. 👕 Dress code: casual – ljetni
[:en]
🎉 ROTARY E-CLUB CROATIA INVITES YOU
Rotary E-Club Croatia cordially invites you once again to the traditional summer presidential chain handover and a friendly gathering in a warm and relaxed atmosphere.
📍 Location: Marina Frapa, Uvala Soline 1, HR-22203 Rogoznica
📅 Date: Saturday, 2.8.2025.
🕒 Programme starts at: 11:00 h
Programme highlights:
🏖️ Informal gathering begins at 11:00 h for all participants and their families
🍹 Enjoy the pool, bars, restaurants, and a stroll by the sea
🍽️ The official part begins with lunch at 15:00 h
💶 Participation fee: 60 €
✔️ Includes lunch of your choice (premium fish or meat menu)
🥂 Drinks available at promotional prices
🅿️ Parking is provided
🎶 Evening entertainment with live music.
👕 Dress code: casual – summer
📩 Please confirm your attendance by 25.7.2025. using the form below:
🔗 Google Form: https://forms.gle/16va7Y8bZvDNHF4v5
📱 For more information and registration:
Alen – 098 516 852
🏦 Payment details for the participation fee (60 €):
Rotary E-Club Croatia
Privredna banka Zagreb
IBAN: HR1123400091110609000
Payment reference: Handover 2025 – full name, club
🌞 We look forward to enjoying this friendly summer gathering together!
[:de]
🎉 EINLADUNG VOM ROTARY E-CLUB KROATIEN
Der Rotary E-Club Kroatien lädt Sie herzlich zur traditionellen Sommerübergabe der Präsidentenkette und zu einem freundschaftlichen Beisammensein in entspannter und sommerlicher Atmosphäre ein.
📍 Ort: Marina Frapa, Uvala Soline 1, HR-22203 Rogoznica
📅 Datum: Samstag, 2.8.2025.
🕒 Programmbeginn: 11:00 Uhr
Programmhöhepunkte:
🏖️ Das ungezwungene Beisammensein für alle Teilnehmenden und ihre Familien beginnt um 11:00 Uhr
🍹 Genießen Sie den Pool, die Bars, Restaurants und einen Spaziergang am Meer
🍽️ Der offizielle Teil beginnt mit dem Mittagessen um 15:00 Uhr
💶 Teilnahmegebühr: 60 €
✔️ Beinhaltet ein Mittagessen nach Wahl (erstklassiges Fisch- oder Fleischmenü)
🥂 Getränke werden zu Aktionspreisen angeboten
🅿️ Parkplätze sind vorhanden
🎶 Abendunterhaltung mit Live-Musik.
👕 Dresscode: leger – sommerlich
📩 Bitte bestätigen Sie Ihre Teilnahme bis spätestens 25.7.2025 über das folgende Formular:
🔗 Google-Formular: https://forms.gle/16va7Y8bZvDNHF4v5
📱 Für weitere Informationen und Anmeldung:
Alen – 098 516 852
🏦 Zahlungsdetails für die Teilnahmegebühr (60 €):
Rotary E-Club Kroatien
Privredna banka Zagreb
IBAN: HR1123400091110609000
Verwendungszweck: Übergabe 2025 – Vor- und Nachname, Club
🌞 Wir freuen uns auf ein freundschaftliches Sommerfest mit Ihnen!
[:]